1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
narrador: En 1985,
pequeño John Bennett
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
deseo a una estrella fugaz
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
que su osito de peluche
cobraría vida.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
Mágicamente, sucedió.
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
Ted fue un instante,
fenómeno mundial.
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
Pero ahora estamos en 1993.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
Y como todo fenómeno,
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
eventualmente,
A nadie le importa una mierda.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
{\an8}["Todo el mundo" de Norah Jones
Necesita un mejor amigo"]
10
00:00:28,111 --> 00:00:32,198
{\an8}♪ ♪
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8}- *Mis palabras son flojas ♪
12
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8}♪ Mis pensamientos son confusos ♪
13
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8}♪ Pero esto es una cosa
Estoy seguro de ♪
14
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8}♪ Todo el mundo necesita
un mejor amigo ♪
15
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8}♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪
16
00:00:47,088 --> 00:00:50,008
{\an8}[música jazz alegre]
17
00:00:50,008 --> 00:00:54,220
{\an8}♪ ♪
18
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
{\an8}[reproducción de música con fallas]
19
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Joder, no funciona.
Déjame intentar algo.
20
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Tienes que soplarlo.
21
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}Eso es lo que estoy haciendo.
[soplar]
22
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}No, no, tienes que
como si realmente lo soplara.
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Aquí.
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
{\an8}[soplar más fuerte]
25
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Vaya, vas a lograr
Un chico muy feliz un día.
26
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Vete a la mierda.
27
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Inténtalo de nuevo
con contacto visual.
28
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Que te jodan, hombre.
29
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Comprueba si funciona.
30
00:01:16,910 --> 00:01:17,869
{\an8}[juego electrónico alegre]
31
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}ambos: ¡Oye!
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Muy bien, Reino Champiñón.
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}¿Alguien vio las llaves de mi auto?
34
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Sí, estaban en el suelo.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Papá los pisó
y se enojó.
36
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}¿Qué hizo con ellos?
37
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Creo que los arrojó.
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Mierda.
39
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Oye, ¿son Mario y Luigi?
¿Se supone que somos enanos?
40
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}¿Qué quieres decir?
41
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}Son tremendamente bajos.
42
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}¿Es parte
de su carácter
43
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\ an8}que son enanos, o es--
44
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Jesucristo. ¿En serio?
45
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}¿Qué?
46
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Gente pequeña.
47
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Sí, por eso lo pregunto.
48
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}¿Se supone que
ser enanos?
49
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}No dices "enano".
Dices "gente pequeña".
50
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}"Enano" es de mala educación.
- ¿Por qué es de mala educación?
51
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Porque simplemente es.
Es una palabra jodida.
52
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Quiero decir, ¿cómo te gustaría?
si fueras una personita
53
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}¿y alguien te llamó así?
54
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Bueno, quiero decir, técnicamente--
55
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Eso no es lo mismo.
- ¿Por qué no?
56
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Eres un osito de peluche.
57
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}¿Y qué?
No importa.
58
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Sí, sí, ¿sabes qué?
Soy soy un enano.
59
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}Y te lo agradeceré
no decirle a nuestra comunidad
60
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}cómo usar nuestra palabra.
61
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Bien hecho, Teddy.
62
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Gracias.
63
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
{\an8}[búho ululando]
64
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, solo dilo una vez.
65
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- No.
- Sólo una vez.
66
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- No.
- Ella no lo va a hacer.
67
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}Vamos, sólo un "joder".
68
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}No, ella no
quiero ir al infierno.
69
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Vamos, Susan.
70
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Puedo expresarme
sin ese tipo de lenguaje.
71
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Gracias.
- Vamos, tenemos una apuesta.
72
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Sólo una vez.
- ¿Cuál es la apuesta?
73
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Oh, ese Ted puede
Haz que mamá diga malas palabras.
74
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Oh, vaya, qué jodidamente adulto.
75
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Oye, estamos cenando.
76
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Solo di "mierda".
77
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Dispara.
78
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Solo danos el dedo.
79
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Ahí está tu dedo.
80
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Di "polaco".
81
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, ¿en serio?
82
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}No es una carrera.
Puedes decirlo.
83
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Sí, es solo
un grupo de chicos.
84
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}Está bien, coman su cena, muchachos.
85
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Ella no va a decir malas palabras, hombre.
86
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Yo gano.
- Ah, joder.
87
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Paga.
88
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
[Ted gime suavemente]
Gracias.
89
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Espera, no llevas pantalones.
¿De dónde sacaste esto?
90
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
No te preocupes por donde
Me quedo con cosas.
91
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, cariño,
Esa es tu cuarta cerveza.
92
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Sí, tuve un día de mierda.
93
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
si,
cuatro es como uno de Boston.
94
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Él está bien.
95
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Lamento que tu día haya sido difícil, cariño.
96
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Si, bueno,
Lo siento, no arregla el auto.
97
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
¿Qué pasó con el auto?
¿Papá?
98
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
guardabarros trasero entero
quedó destrozado.
99
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Bueno, ¿qué tan malo es?
100
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
va a ser al menos
400 dólares.
101
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- ¿Quién lo golpeó?
- No lo vi.
102
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Pero estaba estacionado afuera
el buffet de Hong Kong, así que...
103
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}[risas]
Haz los cálculos.
104
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Lo siento, ¿qué?
105
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Solo digo.
106
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Vaya, eso es así
completa mierda.
107
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Oye, estamos cenando.
108
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Es un estereotipo de mierda.
109
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Díselo a mi coche.
110
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Juro por Dios,
111
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}toda esta casa
Es tan jodidamente atrasado.
112
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted ha utilizado dos palabras despectivas.
términos esta tarde.
113
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}Y ahí lo tienes
114
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}para colmo
con ese comentario ignorante.
115
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Dije "enano".
¿Cuál fue el otro?
116
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Sí, no lo sé.
117
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Estás viviendo en mi casa
con mi familia,
118
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}comer nuestra comida,
y bebiendo nuestra leche.
119
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Mierda dura
si no te gusta.
120
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Eso es genial.
121
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Me alegra mucho que no me cuentes
122
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}como miembro de la familia,
Tío Matty.
123
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
¿Quizás "polaco"?
124
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
No, no puede ser eso.
Ese está bien.
125
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, eres absolutamente
un miembro de esta familia.
126
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, dile que lo sientes.
127
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Por supuesto que no lo hará.
128
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Porque si lo hiciera,
él estaría admitiendo que tengo razón,
129
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
lo cual también sería admitir
es un racista clásico de Boston.
130
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
¡No soy racista!
131
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Mi película favorita es "Rocky".
132
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
¿Cómo carajo hace eso?
¿No te hace racista?
133
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Eh,
Apollo Creed está en la película.
134
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
¿Entonces?
135
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Entonces él es un chico negro que
gana contra un hombre blanco.
136
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Ay dios mío.
137
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Quiero decir, se supone
cuentas a los italianos como blancos,
138
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
lo cual hago principalmente.
139
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Por supuesto, no eran blancos.
hasta la década de 1960.
140
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Recibieron un gran golpe
después de Corea.
141
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Y no fue tanto
se pusieron más blancos,
142
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
los cubanos se volvieron más negros,
pero yo también estaba de acuerdo con eso.
143
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
¿No es este el brindis?
144
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
eso hizo que te echaran
de la boda de Ronny?
145
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
De nuevo estaba explicando
146
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
¿Por qué estaba bien que
se casó con una italiana.
147
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Jesús Cristo.
148
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
eres literalmente
demostrando mi punto.
149
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
eres un furioso
Maldito racista.
150
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Oye, estamos cenando.
151
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Bueno, para ser justos, Blaire,
tú también puedes ser racista.
152
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
153
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
No, no lo soy.
154
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
¿Recuerdas cuando
eras una niña?
155
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Solías cortar el pelo
¿De tus Barbies?
156
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
¿Sí?
157
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Solías cortar el
Primero le quitan el pelo a Barbie negra
158
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
para ver cómo quedó.
159
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Vamos, vamos.
¿Hablas en serio con eso?
160
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Y luego, si te gustó,
161
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
entonces cortarías
El pelo blanco de Barbie.
162
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Entonces tú también eres un poco racista.
Blair.
163
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Vaya, eso es raro
mucho más condenatorio
164
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
que cualquier otra cosa hoy.
165
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Y empezó cuando
ella también era muy joven.
166
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
¿Están ustedes chicos?
¿De verdad ahora mismo?
167
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Quiero decir, eso es algo enfermizo.
Los médicos nazis cagan ahí mismo.
168
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
¿Acaso tú?
169
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
¿Qué?
170
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
¿Cortaste?
¿Primero el pelo de la Barbie Negra?
171
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Bien, sí, está bien, corté el
El pelo de Barbie negra, sí.
172
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Tenía ocho años, ¿vale?
173
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
yo no lo hice
no sé nada mejor.
174
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
que fue
¿El nombre de la Barbie Negra?
175
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- No lo recuerdo.
- ¡Oh, se pone aún peor!
176
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Dios mío, ella no puede recordar
el nombre de la Barbie Negra.
177
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
pero todavía amo
Ambas Barbies por igual.
178
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- ¿Y por separado?
- Sí, sí.
179
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
¿Cuál era la fuente de agua?
situación como
180
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
en la Casa de los Sueños?
- Sí, ¿hubo algo así?
181
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
una entrada especial
¿Para la Barbie Negra?
182
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Mira--
- Ah.
183
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
¿Lo llamaste?
¿El "Tengo la casa de mis sueños"?
184
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- ¡Ajá!
- Vale, yo era un maldito niño.
185
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
¿Está bien?
Al menos tengo esa excusa.
186
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Ustedes son adultos.
187
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
¿Sabes cuál es el problema?
188
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Educación.
189
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Hay una completa falta
de educación en esta familia.
190
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Eso no es cierto.
Voy a la escuela.
191
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Estoy tomando una clase de cerámica.
192
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
¿Qué pasa con Ted? ¿Mmm?
193
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
el nunca ha tenido
un día de educación en su vida,
194
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
y se nota,
usando palabras como "polaco".
195
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Oh, era "polaco".
196
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
el maestro dice
mi cenicero es prometedor.
197
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
deberías ir a la escuela
Todos los días con John.
198
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Aprenderías algo.
199
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Y tal vez no lo harías
Todos estos comentarios ignorantes.
200
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Ah, sí, no, gracias.
201
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
¿Por qué no?
202
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Porque.
203
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TELEVISOR.
204
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
[suspiros]
Tía Suze, ayúdame.
205
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Bueno, Ted,
puede que te diviertas.
206
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mmmm.
207
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Y estoy seguro de que a John le encantaría
tenerte allí.
208
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
No, no, no me divertiría.
209
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
Y "El precio es correcto" está en marcha
a las 10:00 am
210
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
y extrañaría a Plinko
211
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
y Johnny me respeta demasiado
querer que haga eso.
212
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Sí.
Lo respeto.
213
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Me cuenta todo sobre Plinko.
cuando llego a casa.
214
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Esa es una gran evasión.
215
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Mira, yo cuido la casa
cuando ustedes están fuera.
216
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
[se burla] No es así.
217
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Sí, lo hago.
- ¿Cómo?
218
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Si alguien irrumpiera,
¿Qué harías?
219
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Yo-yo le diría todo
cosas buenas hay en el patio trasero
220
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
y luego cerraría la puerta
detrás de él.
221
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Esto no tiene sentido.
Tengo planes con Sarah.
222
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Oh, Plinko fue maravilloso.
hoy.
223
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
plinko es el mejor
Juego "El precio es correcto".
224
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Es.
225
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Vivimos en tiempos tan especiales.
226
00:07:08,219 --> 00:07:11,181
[música jazz alegre]
227
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
♪ ♪
228
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
$1000 en total hasta el momento.
229
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Oh, Dios.
- El tercero es...
230
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Oh, Dios.
231
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Joder, joder, joder, joder, joder,
232
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
Joder, joder, joder, joder,
joder, joder.
233
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
¡Sí! ¡Ah!
¡Ay dios mío!
234
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
[aplausos y aplausos]
Quiero decírselo a alguien.
235
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
No, está bien.
Está bien.
236
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Este será mi momento.
237
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
[cambiar clics]
[Ted suspira]
238
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Está bien, otro día.
con la casa para mí solo.
239
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
¿Qué es divertido? ¿Qué es divertido?
¿Qué es divertido? ¿Qué es divertido?
240
00:07:37,874 --> 00:07:39,376
[jadeos]
241
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Oh, veamos si podemos encontrar
donde Matty esconde su pornografía.
242
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Jesús, ¿no tiene nada?
243
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 años de matrimonio
y nada de porno,
244
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Me pondría una bala en la cabeza.
245
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Ah, allá vamos.
246
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ah, habla de
el derecho a portar armas.
247
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
[risas]
Llevar armas llevar armas, ¿verdad?
248
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
[risas] Oh, hombre, todo el mundo
Extrañándome todas estas cosas geniales.
249
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Ah, espera. Oh, lo sé
qué hacer con esto.
250
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
[gallos de pistola]
251
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
[risas]
¡Impresionante!
252
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Oh, estoy tan feliz
Probé esto en casa.
253
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
¿Qué diablos fue eso?
254
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Oh, está bien, señora Fechko.
255
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
solo estoy haciendo
un experimento científico.
256
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
¿Eso es un arma?
257
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Quiero decir, esa es una función
de eso, sí.
258
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Bueno,
¿A qué estás disparando?
259
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Nada.
260
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
¿Está seguro?
261
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Sí.
262
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Está bien.
263
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
¡Ups!
[gemidos]
264
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
[disparo]
265
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
[perro ladrando a lo lejos]
266
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ah, joder.
267
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
[la lata de cerveza suena]
268
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
El boxeador ruso tiene
toda esta tecnología, ¿verdad?
269
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Pero Rocky está subiendo
en las montañas.
270
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Y todo lo que tiene es,
como troncos y esa mierda.
271
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Entonces es muy desigual
porque los rusos
272
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
tener máquinas para, como,
cada parte del cuerpo de Drago.
273
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Pero sabes que parte
¿No tienen máquina para?
274
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Este tipo, aquí mismo.
275
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Ah, deberías haberlo visto.
276
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Estoy seguro de que todavía puedo.
Parece que lo filmaron.
277
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
No se como empezamos
hablando de aborto
278
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
y terminé aquí.
279
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
no tengo que recogerte
mañana, ¿verdad?
280
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
No, tengo el alquiler.
281
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
¿Qué carajo?
282
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
[mujeres riendo]
283
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Ay.
[risas]
284
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Ah. Hola, Matty.
Hola, Blaire.
285
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
¿Qué carajo es esto?
286
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Oh, esto es Cupcake, Melocotones.
287
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
y Stroganoff de ternera.
288
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Hola.
289
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
¿Qué pasó con la televisión?
290
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Oh, accidentalmente le disparé.
291
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
¿Le disparaste?
292
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Sí, y sentí
muy mal al respecto.
293
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
Y luego pensé,
"Oye, Ted, fue un accidente.
294
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
"Deja de ser tan duro
en ti mismo.
295
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
"Ya es bastante malo
que sucedió.
296
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Te sientes mal
No lo vamos a arreglar."
297
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Entonces llamé a estas damas
298
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
porque lo estaba intentando
para sentirme mejor.
299
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Y lo hago. Me siento mejor.
[las mujeres se ríen]
300
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Mira, este es el tipo de mierda
301
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
eso no sucedería
si estuviera en la escuela.
302
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Espera, ¿qué?
303
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Vas a la escuela.
304
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Espera, espera.
Esa es una reacción exagerada y grave.
305
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Vas a la escuela
306
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
y vas a crecer
¡Un maldito cerebro!
307
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
¡Vamos, vamos!
308
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Creo que los cerebros son sexys.
309
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Cállate, carne.
310
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
[búho ululando]
311
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Oye, Johnny, ¿estás despierto?
312
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Sí.
313
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Sólo me estaba masturbando.
314
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
¿Qué?
315
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
[risas]
Relájate, te estoy jodiendo.
316
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Santo Jesús.
317
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Espera, estás...
no hagas eso
318
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
cuando estoy en la habitación, ¿verdad?
319
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
No.
320
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Normalmente no.
Quiero decir, si estás dormido.
321
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Oh, mierda, por eso tuve
El sueño del galeón español.
322
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
¿Qué?
323
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Tuve un sueño la otra noche
324
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
que estaba remando
en un barco negrero español.
325
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Y el chico de la batería era
golpeando cada vez más rápido.
326
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Y así escapé
saltando por una ventana,
327
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
y nadé hasta una isla desierta.
328
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
Y cuando llegué a tierra,
329
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
Ahí estabas masturbándote.
330
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Probablemente por eso
Tuve ese sueño.
331
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Vale, buenas noches.
332
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
johnny que mal
¿La escuela va a apestar?
333
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
No te va a gustar.
334
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
¿Qué tan malo?
335
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
¿Alguna vez bebes jugo de naranja?
¿Después de cepillarte los dientes?
336
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Sí.
337
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Bueno, es como
338
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
consiguiendo tus nueces
aplastados tan fuerte,
339
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
se convierten en una sola nuez.
340
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Santa mierda.
¿Y eso es todos los días?
341
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Eso es todos los días.
342
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Pero si mueres
en un accidente por conducir en estado de ebriedad,
343
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
obtienes una página completa
en el anuario.
344
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
No del todo "Buenas noches Luna".
345
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
pero te veré
por la mañana.
346
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
[música jazz alegre]
347
00:11:48,458 --> 00:11:51,795
♪ ♪
348
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Esto apesta.
349
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Tenemos que cargar estas cosas
alrededor todo el día?
350
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Sí, más o menos.
351
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Parecemos estúpidos.
- No, estamos bien.
352
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Parecemos terroristas suicidas
tener dudas.
353
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Cierra la puta boca.
354
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
No se puede bromear sobre las bombas
aquí.
355
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
[suspiros]
Ahora déjame preguntarte algo.
356
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Alguna vez te vuelves cohibido
357
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
ser el único hombre blanco
en tu escuela?
358
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
No lo sé,
Vivimos en un suburbio de Boston.
359
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Ah, el año pasado
teníamos un niño indio.
360
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
¿Oh sí?
361
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Sí, pero lo atraparon.
362
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
¿Qué significa eso?
363
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
A mí también me gustaba.
364
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
¿Qué quieres decir?
¿"lo atraparon"?
365
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Solía compartir
sus Dunkaroos.
366
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Buen chico.
- A la mierda esto, Johnny.
367
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
¿Sabes que?
Me van a expulsar.
368
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
¿Para qué?
369
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
No lo sé todavía.
Se me ocurrirá algo.
370
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Espera, vas a intentarlo.
y ser expulsado?
371
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Es la única manera.
Me falta "Tiburones de cartas".
372
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
[charla confusa]
373
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
[jadea suavemente]
Amigo, mira.
374
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Ahí está ella.
375
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
¿Qué?
376
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Mirar.
377
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Mierda, ¿quién es ese?
378
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
La hermana de Betania.
379
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Ella va a Emerson.
La chica más sexy del planeta.
380
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Jesús, ¿cómo se llama?
381
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.
382
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- ¿Qué? No.
- Sí.
383
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- ¿Sheila?
- Ajá.
384
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
¿Qué carajo es eso?
¿Dios malévolo haría eso?
385
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Sí, es como sus padres.
sabía que iba a estar caliente,
386
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
y querían
para nivelar el campo.
387
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
¡Piensa rápido, Bennett!
388
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
[risas]
- ¡Bien!
389
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Mierda.
- Oye, idiota.
390
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
¿Qué carajo tienes aquí?
391
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Vas a traer tus muñecas
a la escuela?
392
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Oye, vete a la mierda, Clive.
393
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Dios mío, hijo de puta.
394
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- ¿Quién diablos es este tipo?
- Este es Clive.
395
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Bonito osito de peluche, Bennett.
396
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
¿Tienes tu manta también? Oh.
[los matones se ríen]
397
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Debes estar volviéndote completamente gay.
sobre nosotros, ¿eh?
398
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Siempre supe que eras
un gran maricón.
399
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Sabes, no quiero
especular sobre quién es gay,
400
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
pero ¿no acabas de hacerlo?
tocar su pene dos veces?
401
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Oye, escucha, hombre,
no es nada de qué avergonzarse.
402
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Son los años 90.
Los tiempos están cambiando.
403
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Oye, ¿alguien más aquí es gay?
404
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
¿Cómo es?
405
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Es genial.
- Son las malditas tetas.
406
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
¿Ver? Ahí tienes.
Las reseñas están dentro.
407
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Sigues siendo un maldito idiota.
408
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
[gruñidos]
- [risas] Oye, qué idiota.
409
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Vamos.
[el matón se ríe]
410
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Oye, ¿sabes qué, Teddy?
411
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Creo que estoy muy contento
estás aquí.
412
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Sí, gracias.
413
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
todavía voy
para ser expulsado.
414
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Lo sé.
415
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
De 1814 a 1815,
siguiendo la escritura
416
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
de "Childe Harold's
peregrinación",
417
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron fue el brindis
de la Regencia de Londres.
418
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Durante este período, escribió
"El asedio de Corinto"
419
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"La novia de Abydos"
¿y qué más?
420
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
-Amanda.
- "Terracina".
421
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Sí.
Alguien hizo los deberes.
422
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Muy bien.
423
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Creo que este tipo está perdido
40 pelos desde que empezó la clase.
424
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Es raro, ¿verdad?
425
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
es como
no se están cayendo.
426
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Están saltando.
[Ted se ríe]
427
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
-Ted.
- ¿Sí?
428
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
¿Puedes completar este versículo?
429
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Ella camina en belleza, como
la noche de climas sin nubes
430
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"y cielos estrellados.
431
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
Y todo eso es mejor
de oscuridad y luz..."
432
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
tu esposa es
jodiendo a otros chicos.
433
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
[risas]
434
00:14:35,125 --> 00:14:36,584
[se ríe suavemente]
435
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
[solloza suavemente]
436
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
¿Crees que eres gracioso?
pero ¿sabes qué?
437
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
La broma es tuya, chico inteligente.
438
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
porque mi esposa y yo somos
teniendo problemas.
439
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Oh.
- Sí.
440
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Lamento escuchar eso.
441
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Ah, gracias.
442
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Mmm, mi esposa tenía
una aventura el año pasado.
443
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Y ambos lo hemos intentado
para recuperarse,
444
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
pero el hecho es que ninguno de nosotros
ha podido olvidarlo.
445
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Entonces vengo aquí todos los días.
actuando como si mi vida fuera genial
446
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
cuando en realidad
es un choque de trenes.
447
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
mi propio hijo
no respeta a su padre,
448
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
Así que la broma es tuya, hombre gracioso.
449
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
No estoy muy seguro
cómo es la broma sobre mí,
450
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
pero--
- ¿Quién se ríe ahora?
451
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
quiero decir,
Creo que todavía lo soy, pero...
452
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
la vida viene con
Mucho dolor, niños.
453
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Así que mejor aprendes
eso ahora mismo
454
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
y desarrollar algo agradable, duro
callos sobre tus sentimientos.
455
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
mi hija esta teniendo
un susto de embarazo.
456
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
¿Alguien quiere hablar de eso?
457
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Bueno, vamos a
habla de ello!
458
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
su ultimo periodo
Fue hace cinco semanas!
459
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Lo sé porque
460
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
soy el unico en la casa
quien compra tampones.
461
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Sí, no creo que seas
Voy a romper al Sr. George.
462
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Ya está demasiado arruinado.
463
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Sí, veo eso.
464
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Entonces, ¿qué vas a hacer?
465
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
¿Cómo vas?
para ser expulsado?
466
00:15:44,569 --> 00:15:47,364
[charla confusa]
467
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
mejor ponle un poco
más francos en.
468
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Está bien.
469
00:15:51,951 --> 00:15:54,454
[charla confusa]
470
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
¡Soy el rey de las salchichas!
471
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
[gritos]
472
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
[Ted se ríe]
473
00:16:00,877 --> 00:16:02,504
[llorando]
474
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, por favor informe
a la oficina del director.
475
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Bueno, no me importa si lo hago.
476
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, ¿sabes dónde?
¿Mi último trabajo fue?
477
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Um, ¿estabas tú?
¿En "La Corte Nocturna"?
478
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
[se ríe sarcásticamente] No.
479
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
yo era director
en la secundaria Dorchester.
480
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Oh, mierda.
481
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Espera, ¿no es su mascota?
¿Solo un tipo con un cuchillo?
482
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Técnicamente,
Stabbers era un pirata.
483
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Pero sí, fue un poco duro.
484
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
escuché allí
había una chica allí
485
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
que era sólo ocho años mayor
que su propia nieta.
486
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Me temo que eso es verdad.
487
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Bueno, ¿cómo funcionó eso?
488
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Oh, involucró el
Línea de cambio de fecha internacional.
489
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Pero el punto es
490
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
vi mucho
de los estudiantes tropiezan
491
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
y flotar a través del sistema
salir del otro lado
492
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
sin ninguna verdadera educación.
493
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Algunos de ellos hicieron lo que
estás haciendo--
494
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
probando los límites,
rebelándose,
495
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
esperando soltarse.
496
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
DE ACUERDO.
497
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Bueno, no voy a dejar
aqui pasa lo mismo.
498
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Me encanta eso.
No me gusta hacia dónde va esto.
499
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
vas a ir
para ser un ejemplo.
500
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
no te voy a suspender
o cualquier otra cosa.
501
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
vamos a hacer un
estudiante exitoso fuera de ti.
502
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Ahora espera un segundo...
503
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
y tu eres
la elección perfecta.
504
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Entonces, si quieres actuar de nuevo,
solo sé si lo haces,
505
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
no va a
cambiar tu situación.
506
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Oh, hombre, ¿estás seguro?
¿Soy el chico adecuado?
507
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Hay un niño gordo que
le gusta tocar pollas.
508
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Llegas tarde a clase.
509
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
[suena la campana]
510
00:17:17,412 --> 00:17:20,248
{\an8}[música jazz alegre]
511
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Tal vez podría decirlo
Matty que se vaya a la mierda.
512
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}De ninguna manera, amigo,
Mi papá es un sádico.
513
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Pensaba que Vietnam era divertido.
514
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Jesús, ¿en serio?
515
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Sí, lloró cuando
llegaron los helicópteros
516
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
para recogerlo.
517
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
no quieres
para cabrearlo, hombre.
518
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Él te pateará
fuera de la casa.
519
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Te morirás de hambre.
520
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
¿Qué diablos?
de deseo jodido
521
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
lo hace así tu osito de peluche
cobra vida,
522
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
¿Pero todavía tiene que comer?
523
00:17:37,891 --> 00:17:41,102
[ruido del motor]
524
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Oh, hombre, ahí está ella.
525
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Sí, tenemos práctica.
en media hora.
526
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
[charla confusa]
527
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
¿Viste eso?
528
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- ¿Qué?
- Eso fue un porro.
529
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Oh, mierda.
530
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, ese es tu boleto
fuera de aquí.
531
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
532
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Te atrapan con drogas
En la escuela, te has ido.
533
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Aquí es como tolerancia cero.
534
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Oh, joder, guau.
535
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Oye, ¿alguna vez fumaste marihuana?
536
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- No.
- Sí, yo tampoco.
537
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
¿En realidad?
¿Todo el tiempo que fuiste famoso?
538
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Sí, tenía miedo
mi pelaje se prendería en llamas.
539
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
No tengo retardante de llama.
540
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Está bien, bueno, de todos modos,
no tienes que fumarlo.
541
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Sólo tienes que quedar atrapado
con eso.
542
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Bueno, joder
vamos a hablar con ella.
543
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
¿Estás bromeando?
544
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
no voy a hablar
a Sheila Borgwat.
545
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
¿Borgwat? Maldito Dios,
sigue empeorando.
546
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
De ninguna manera, hombre. No, no.
No voy a ir allí.
547
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Vamos Johnny,
No la invitarás a salir.
548
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Sólo le estás preguntando
por drogas.
549
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Dijiste que la miraste fijamente
todos los días.
550
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Esta es la excusa perfecta
para ir a hablar con ella.
551
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
No, hombre.
Te he llegado hasta aquí, hazlo.
552
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Si no vienes conmigo,
553
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Le diré que te masturbas
a la televisión en red.
554
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Eres un hijo de puta.
555
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Le diré que mires
"Casa llena"
556
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
para que puedas masturbarte
a Lori Loughlin,
557
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
pero que no siempre se puede
predecir cuánto dura la escena,
558
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Así que la mitad del tiempo eyaculas.
a un tiro de establecimiento.
559
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
No lo harías.
560
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
¡Ay, Lori, ay, Lori!
561
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh, Lor--oh, joder,
un dúplex de buen gusto.
562
00:18:58,972 --> 00:19:02,892
[charla confusa]
563
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Disculpe.
564
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Hola.
Uh, hola, estoy uh--
565
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Soy John Bennett.
566
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Hola.
567
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Ooh, tu solo,
¿Lavarte las manos?
568
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Uh, sí, justo cuando yo--
ya sabes, hace un tiempo, ahora no.
569
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
[se ríe nerviosamente]
570
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Tuve diarrea.
571
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Hola, soy Ted.
572
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Soy Sheila.
573
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Oh, no arruinemos las cosas.
574
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Oye, escucha,
no pudimos evitar notar
575
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
Estabas fumando un poco de marihuana.
576
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Sí, exámenes parciales, ¿sabes?
577
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
¿Qué vas a ir?
para denunciarme?
578
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Oh, no estamos juzgando.
- No, absolutamente no.
579
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no,
580
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy y yo a menudo participamos de...
581
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
el cuenco.
582
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Y la olla dentro, eh...
583
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-chá.
584
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
No fue mucha diarrea.
585
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
¿Podemos tomar drogas, por favor?
586
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
[risas] ¿Perdón?
587
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Solo estamos--
Estamos buscando algo de hierba.
588
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Pensamos que tal vez
podrías ayudarnos.
589
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Sí, eh,
¿Cuántos años tienes de nuevo?
590
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.
591
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Uf.
592
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Sí, lo siento, hermano.
eso no va a pasar.
593
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
No es para él.
Es para mi.
594
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Mira, entiendo por qué no puedes
darle marihuana a un niño de secundaria.
595
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Pero los osos de peluche que hablan
estan todos bien no?
596
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Todos tomamos drogas.
597
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Los malditos ositos cariñosos
son todos adictos a la metanfetamina,
598
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington toma Quaaludes,
y Fozzie es un adicto a la coca.
599
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Sabes que estaba en la habitación.
¿Cuándo murió John Belushi?
600
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Mira,
No puedo ayudarlos.
601
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Pero si quieres, puedo engancharte.
Te levantas con mi conexión.
602
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Oh, eso sería maravilloso.
603
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Y podría decir que eres un
Mujer muy hermosa, Shelly...
604
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.
605
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Dios mío, lo sé.
606
00:20:29,604 --> 00:20:32,774
[música jazz alegre]
607
00:20:32,774 --> 00:20:39,781
♪ ♪
608
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Muy bien, esto es todo.
609
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Muy bien, esto es
mi asignación del mes.
610
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Si papá pregunta adónde fue,
611
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
compramos entradas para ver
"La lista de Schindler".
612
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
¿Qué quieres decir?
Son sólo como 8 dólares.
613
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Joder, tienes razón.
614
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Bueno, ¿qué hicimos?
con el resto?
615
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Uh, estábamos tan conmovidos que
Lo donamos a causas judías.
616
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Eso es muy amable de nuestra parte.
617
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
tal vez deberíamos
realmente haz eso.
618
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
¿Qué, estás jodidamente loco?
619
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Pon tu cabeza en el juego.
Tenemos drogas para comprar.
620
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Mierda, lo siento.
621
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Sólo ten cuidado ahí dentro, ¿vale?
622
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Escucho a algunos de estos distribuidores
puede ser incompleto.
623
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Simplemente no te disparen, amigo.
624
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
¿Quieres relajarte? Estaré bien.
Te veré en unos minutos.
625
00:21:18,194 --> 00:21:21,489
[bebé llorando]
626
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
[perro ladrando]
627
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
[Ted llama a la puerta]
628
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Hola, estoy aquí por la hierba.
629
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
De ninguna manera.
630
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
631
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- ¿Eres tú?
- ¿Quién te dio esta dirección?
632
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
¿La maldita Blaire vende marihuana?
633
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Jesús Cristo.
Baja la voz.
634
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Entra.
- [risas]
635
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Oh, jodidamente increíble.
636
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
¿Qué carajo quieres?
637
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Espera, entonces no puedo decir enano.
¿Pero puedes vender drogas?
638
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
¿Qué pasa con todo este ruido?
639
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
¿Quién es este?
640
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Este es Ted.
641
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, ella es mi amiga, Sarah.
642
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Oh sí.
Blaire te mencionó.
643
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Eres ese osito de peluche que
cobró vida allá por los años 80.
644
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Bueno, sí, pero lo he hecho.
otras cosas desde entonces.
645
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
¿Cómo qué?
646
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Um, yo era el sustituto de
Ben Stiller en "Caballos frescos".
647
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Oh.
648
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
No es un hombre alto.
649
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Eh, oye, ¿cómo es que
¿Estás vendiendo marihuana de todos modos?
650
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah y yo lo cultivamos aquí.
en su apartamento,
651
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
y estamos usando el dinero
para ayudar a pagar la matrícula.
652
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, escúchame.
653
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
No puedes decírselo al tío Matty.
y tía Suze, ¿de acuerdo?
654
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
me echaran
de la puta casa.
655
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
ya es bastante dificil
para pagar la escuela.
656
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
no puedo permitirme el lujo
un alquiler más alto también.
657
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Esperar.
¿Matty te cobra el alquiler?
658
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
No tanto como pago
para un apartamento,
659
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
Pero aún así, 200 dólares al mes.
660
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Para esa habitación de mierda
sobre el garaje?
661
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Jesús, Ana Frank no lo haría
ser atrapado muerto en ese lugar.
662
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Se me permite hacer esa broma.
663
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny y yo donamos
a las causas judías.
664
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
Está bien, bueno,
Todavía necesito la habitación
665
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
entonces no puedes
Di una maldita palabra.
666
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Oye, mira, hombre,
No estoy aquí para arrestar a nadie.
667
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Sólo quiero la marihuana.
668
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Nunca has fumado antes.
¿tienes?
669
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
¿Qué estás--
¿De qué estás hablando?
670
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Sí, lo he hecho.
Tomo muchas drogas.
671
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
¿Sí?
¿Cómo qué?
672
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Estoy tomando coca ahora mismo.
¿Ver?
673
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
¡Grr! Oh, estoy tan drogado
solo quiero escribir una novela
674
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
¡Y golpea todo!
675
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
¡Ay! ¡Ay!
676
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, es broma.
677
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
no duele
Porque por culpa de la coca.
678
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Mierda.
679
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
no se que
Estoy hablando de.
680
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Por favor, ¿puedo tener marihuana?
681
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
[suspiros]
Bien. ¿Tienes efectivo?
682
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
No, espera. Sarah, estamos...
No le venderemos marihuana.
683
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?
684
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Eh, ¿estás
¿Ya estás jodidamente drogado?
685
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Tu mejor amigo,
mi prima pequeña,
686
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
tiene 16 años.
687
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
No voy a permitirle.
688
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Bueno, yo tampoco.
689
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Ni siquiera voy a decirle
Lo tengo.
690
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Es para mí, Blaire.
Lo juro por Dios.
691
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
¿Cuándo te he mentido alguna vez?
692
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Como hace diez segundos cuando
Dijiste que tomabas coca.
693
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Bueno, sí. Pero desde entonces,
Te lo he dicho directamente.
694
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Mira, Blaire.
Necesitamos el dinero.
695
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
¿Por qué no simplemente hacerlo?
696
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Así es, Blaire.
697
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Necesitas el dinero,
Necesito esto.
698
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Mira, ¿tienes alguna idea?
como es
699
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
ser la estrella más grande
en el mundo
700
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
y luego nadie
¿Le importas una mierda?
701
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Estoy jodiendo a Kirk Cameron.
702
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Tengo que escapar de mis demonios
703
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
y son drogas
o la iglesia.
704
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
¿Sabes lo que hacen?
¿A los chicos de mi talla?
705
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Oh, por favor, no me obligues
¡chúpale la polla a un diácono!
706
00:24:10,784 --> 00:24:13,828
[música de jazz suave y dramática]
707
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Deberíamos fumarlo.
708
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Espera, ¿qué?
709
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, este es mi
billete de salida de la escuela.
710
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Sí, lo sé.
Quiero decir, no... no todo.
711
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Solo, ya sabes, fumamos un poco
y guarda algo para el plan.
712
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Bueno, Johnny, yo... lo prometí.
Blaire, era sólo para mí.
713
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, piénsalo,
¿Está bien?
714
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Apuesto que soy el único niño
en la escuela que no ha fumado.
715
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
No he fumado.
No he tenido relaciones sexuales.
716
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
No he tenido novia.
717
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive tiene razón.
Soy un maldito perdedor.
718
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Quiero decir, eres como
mi único amigo verdadero,
719
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
y estamos sentados aquí
con marihuana real.
720
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Está aquí en persona.
721
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
este podría ser el día
Empiezo a ser genial.
722
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Sí, hoy es el día en que
Le dije a una chica que tenía diarrea.
723
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
No pongas demasiado peso
en el día de hoy.
724
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Esperar. Espera, espera.
- ¿Qué?
725
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Bueno tu y yo
han sido mejores amigos
726
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
como toda nuestra vida.
727
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Estamos a punto de drogarnos
juntos por primera vez.
728
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Sí, ¿entonces?
729
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Hagamos esto bien.
730
00:25:03,461 --> 00:25:05,296
[redoble de tambores formal]
731
00:25:05,296 --> 00:25:08,258
[música jazz alegre]
732
00:25:08,258 --> 00:25:15,223
♪ ♪
733
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
¿Deberíamos dar las gracias?
734
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Ah, sí, buena idea.
735
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Hola Dios.
736
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Soy yo, Ted.
Una de tus creaciones más extrañas.
737
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Perdón por lo que dije hoy.
738
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
No es que tus diáconos
no son atractivos,
739
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
pero estoy salvando mi boca
para el matrimonio.
740
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
No seamos tan altos que
Tenemos que llamar a una ambulancia.
741
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amén.
742
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
DE ACUERDO.
743
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Que haya luz.
744
00:25:51,718 --> 00:25:54,637
["Low Rider" de la guerra]
745
00:25:54,637 --> 00:25:57,891
♪ ♪
746
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
[música funky alegre]
747
00:26:01,061 --> 00:26:05,190
♪ ♪
748
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
♪ Todos mis amigos
conoce al lowrider ♪
749
00:26:09,235 --> 00:26:11,780
♪ ♪
750
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
♪ El jinete bajo
es un poco más alto ♪
751
00:26:16,117 --> 00:26:23,124
♪ ♪
752
00:26:29,464 --> 00:26:34,511
[ambos vocalizan mal]
753
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Sí.
754
00:26:35,762 --> 00:26:40,100
[ambos vocalizan mal]
755
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Demonios, sí, hombre.
756
00:26:41,601 --> 00:26:45,146
[ambos vocalizan mal]
757
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Tenía tanta hambre.
758
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Yo también tenía mucha hambre.
- Mm-hmm.
759
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Es tan extraño.
760
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Ya sabes,
esto es como la comida perfecta
761
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
para la noche perfecta.
762
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Sí, ¿quién inventó la comida?
Ese tipo es genial.
763
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Bueno, si supiera que ustedes
Me voy a poner tan nervioso,
764
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
yo hubiera hecho
algo más elegante.
765
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
No, mamá.
Esto es perfecto.
766
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Estos son Steak-Umms perfectos.
767
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
El filete perfecto.
768
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Está justo aquí.
Simplemente-siéntanlo.
769
00:27:12,632 --> 00:27:13,842
[suspiros]
770
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Puedo sentir tu amor
en esto, mamá.
771
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
estoy tan feliz
lo amas mucho.
772
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Jesús,
ustedes están actuando como
773
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
es el especial de hoy
en Legal Sea Food.
774
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Está bien.
775
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Creo que está delicioso, Suze.
776
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
¿Pueden ustedes creer?
777
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
que somos como,
estamos sentados aquí,
778
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
y estamos como,
tener una experiencia
779
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
y experimentando la realidad
todos a la vez.
780
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Hola, Susana.
781
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, sólo quiero decir
Has encontrado tu corte de pelo.
782
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
¿Qué crees?
783
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Oh sí.
Oh sí.
784
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Podrías montar esto a 70,
y estarías bien.
785
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Bueno, acabo de tomar una foto.
de Tipper Gore al salón,
786
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
y dije, ahora,
Sé que no puede ser así.
787
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
pero intenta conseguirlo
lo más cerca que puedas.
788
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
Y muy bien, eh--
789
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Gore debería
trae una foto tuya.
790
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Basta.
791
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
[risas]
Esta noche.
792
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
¿Hay una puta fuga de gas?
o algo?
793
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Es gracioso.
794
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Me comí todos esos Steak-Umms,
y todavía tengo hambre.
795
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Oh, joder.
Estos son tan buenos.
796
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Muy bien.
797
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
Y mira el
tallas intrincadas.
798
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Sí.
799
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Sí, ¿es esto?
¿Alguna mierda de Illuminati?
800
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Eso es lo que he oído.
801
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Me gusta, si puedes descifrar
¿Qué hay en una Oreo?
802
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
puedes conocer la mente de Dios.
803
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
No escuché dos Oreos
son parecidos.
804
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Ey.
805
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Qué gran conversación.
806
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Joder, lo sabía.
807
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- ¡Oh, mierda!
- Hola, Blaire.
808
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Ustedes están drogados.
809
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Mira, Blaire, Blaire,
es un poco más complicado.
810
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
No, lo juraste
fue solo para ti.
811
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Está bien.
DE ACUERDO.
812
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
no queria tener
recurrir a esto.
813
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
[voz chillona]
Te amo.
814
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
¿Ves? Ahora no lo estas
enojado conmigo.
815
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Y vete a la mierda, por cierto.
816
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Llevo dos semanas intentándolo
817
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
para que Susan arregle
ese corte de pelo.
818
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, escucha.
Es mi culpa.
819
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Intentó decir que no.
y lo presioné.
820
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
No, no, no.
Tienes 16 años, ¿de acuerdo?
821
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Es un osito de peluche que habla.
Es su maldita culpa.
822
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
Vale, mira, mira, mira.
Creo que si todos tomáramos
823
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
un par de respiraciones profundas aquí
y solo intenta--
824
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
¡Joder!
825
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
¿Ted?
826
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Vamos, ¿dónde diablos estás?
Sólo quiero hablar.
827
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
¡Sí, mierda!
828
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
¿Cómo diablos lo hizo?
¿te subes ahí?
829
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Subí por el desagüe.
830
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
Está bien, bueno,
¿Por qué no bajas aquí?
831
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
y podemos discutir
la situación?
832
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
No, porque eres
vendrá hacia mí.
833
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Yo-yo no lo soy.
Prometo.
834
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
No fue mi culpa.
835
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Dios mío, tu chico,
¡Está en el tejado!
836
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Está bien, señora Fechko.
837
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
llamaré
el departamento de bomberos!
838
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Eso realmente no es necesario.
839
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Pero tu hijo,
¡Se va a caer!
840
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Él no lo es.
841
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Sí, hay mucho aquí.
842
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
no lo estás entendiendo,
Señora Fechko.
843
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Por el amor de Dios, has
¿Has estado escuchando las noticias?
844
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Eisenhower dice
¡Todos debemos quedarnos adentro!
845
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
¡Ay dios mío!
846
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
[la puerta se cierra de golpe]
- Ted, baja aquí, ¿vale?
847
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
no voy a hablar contigo
así.
848
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Sí, bueno, mierda dura.
849
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Voy a vivir aquí arriba
de ahora en adelante.
850
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Eso es una locura.
Estás loco.
851
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
No, no lo soy.
852
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Haré que Johnny me traiga
comida y tal vez incluso tierra
853
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
para que pueda cultivar
Aquí mismo, en el canalón de lluvia.
854
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Y si el clima es templado,
por temporada de cosecha,
855
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Podré--
856
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
¡Joder!
857
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Está bien, pequeña mierda.
estás en muchos problemas.
858
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Mira, fue--
859
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Le diste marihuana
a un joven de 16 años.
860
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Estabas pensando?
861
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Bueno, en el lado positivo,
le encantó.
862
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Te vendí esa olla.
863
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Sí, estabas equivocado
para hacer eso.
864
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
te das cuenta
ahora soy responsable
865
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
para introducir drogas
a mi prima menor de edad?
866
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
yo podría ser
en una mierda muy profunda aquí.
867
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Chico, debe ser genial
siendo así de alto todo el tiempo.
868
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Deshazte de esa hierba
o eso ayúdame Dios,
869
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
te vas
en la puta secadora.
870
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Oh, gran cosa.
He estado en secadoras.
871
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Te pondré en una carga de Matty.
872
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Vale, joder.
Lo haré. Lo haré.
873
00:30:43,009 --> 00:30:45,929
[música jazz alegre]
874
00:30:45,929 --> 00:30:49,557
♪ ♪
875
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
Está bien. Entonces plantamos la hierba
en mi casillero.
876
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Luego vas al director
y delatarme.
877
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Ella busca en mi casillero,
Y boom, volvemos a Plinko.
878
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Está bien.
- Todavía no, todavía no.
879
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Tenemos que esperar hasta
suena la campana.
880
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Sí, lo siento.
- Simplemente actúa normal.
881
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Ahora mismo somos solo dos chicos.
882
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
parado aquí,
teniendo una conversación.
883
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Sí.
884
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
¿Acerca de?
885
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
No sé. Oh,
¿Cuál es la última película que viste?
886
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Eh, "Viva".
- ¿Cuál es ese?
887
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Oh, es aquel donde
el equipo de rugby se estrella
888
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
en los andes en los años 70
y se quedaron sin comida,
889
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
entonces tuvieron que comerse unos a otros.
890
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Estás bromeando.
- No, es una historia real.
891
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Como, comiéndose unos a otros
¿Vivos como si estuvieran negociando?
892
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Como, me das tu mano,
¿Te doy mi pie?
893
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
No, no.
894
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Es como algunos de los chicos
murió en el accidente,
895
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
y luego los que sobrevivieron
Tuve que comerme a los muertos.
896
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Oh, hombre.
Sí, yo... yo no podría hacer eso.
897
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Yo tampoco, hombre.
898
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Además, son todos chicos.
entonces es aún peor.
899
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Sí... ¿qué?
900
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Son todos chicos, ¿sabes?
901
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Estáis comiendo chicos.
Es como doblemente bruto.
902
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Bueno, quiero decir... quiero decir,
903
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Yo pensaría que sería
objetable en todos los ámbitos.
904
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
No, no. Sí, lo sería.
Es como un sombrero sobre un sombrero.
905
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Así que si fueras
en un avión que se estrelló
906
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
y Tom Hanks y Diane Keaton
estaban en eso también,
907
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
y murieron
y sobreviviste,
908
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
¿A quién te comerías primero?
909
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
¿Soy la única otra persona?
en el avión?
910
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Sí.
- ¿Qué pasa con los pilotos?
911
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
es un experimento
Aviones, todos automatizados.
912
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Bueno, tal vez es por eso
cayó.
913
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Pero la tecnología
todavía necesitaba más estudio, sí,
914
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
pero el Pentágono estaba
impacientarse
915
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
y querían resultados,
Entonces empujaron la lancha.
916
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Espera, ¿por qué no habrían
una tripulación de vuelo experimentada a bordo
917
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
en lugar de dos actores?
918
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
Actores ganadores de un Oscar.
919
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Me parece bien.
- Estos son dólares de los contribuyentes.
920
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Necesitan el interés del público.
921
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
o apoyo a la financiación
se seca.
922
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Espera, ¿desde cuándo
Los militares necesitan apoyo público.
923
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
¿Para financiar aviones experimentales?
924
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
¿Te comerías a Tom Hanks?
o Diane Keaton?
925
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
empezaría con diane
926
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
y luego si
No fui rescatado
927
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Pasaría a Tom.
928
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Sí, ¿ves?
929
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
creo que es raro
que tienes una opinion
930
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
de una forma u otra.
931
00:32:31,785 --> 00:32:33,411
[suena la campana]
932
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
Está bien. Aquí vamos.
Déjamelo.
933
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Hombre, realmente hicimos mella
en esto, ¿no?
934
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
935
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Oh, mierda.
936
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, ¿participas?
937
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Devuélvemelo, Clive.
938
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett se droga.
939
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Tal vez no eres tanto
de un coño como pensaba.
940
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Eso es muy importante
bolsa de hierba.
941
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Ahora sé dónde
para obtener un zumbido gratis.
942
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Gracias, amigo.
943
00:32:54,974 --> 00:32:56,184
[el casillero se estrella ruidosamente]
944
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
[los matones se ríen]
- Maldita sea, Clive.
945
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
¡Necesitamos esa hierba!
946
00:32:58,895 --> 00:33:01,022
[Ted grita]
947
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
¡Teddy!
948
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Mierda.
-Teddy, ¿estás bien?
949
00:33:04,067 --> 00:33:05,443
[Ted gime]
950
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
¿Qué diablos son ustedes dos?
haciendo aquí?
951
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Ve a clase ahora.
952
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Um, "227" apesta pelotas
y tú también.
953
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
Bien, ahora ya sabes.
No quise decir eso.
954
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
solo necesitaba una razón
ser arrastrado hasta aquí.
955
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Mira, puedes hablarme mal,
Ted,
956
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
pero nadie hace sombra
en Pearl Shay.
957
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Sí.
Pido disculpas.
958
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
todos nos hemos beneficiado
desde la sabiduría de su ventana.
959
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Ella es un tesoro nacional.
960
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Pero escucha, tienes que
echarme de la escuela.
961
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, ya te lo dije.
962
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Tengo marihuana.
963
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
¿Qué?
964
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
estoy en posesion
de marihuana
965
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
aquí en las instalaciones de la escuela.
966
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
¿Puedo verlo?
967
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Bueno, yo... lo perdí.
968
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
¿Lo perdiste?
969
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Sí, pero... pero
Tenía hierba, ¿vale?
970
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Soy testigo.
971
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
necesitaría
para ver la marihuana
972
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
para que haya consecuencias.
973
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Mira, somos
diciéndote la verdad.
974
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Sí, soy una mala semilla.
¿Ver? Mirar.
975
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
[voz chillona]
Te amo.
976
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
¡Drogas!
977
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Me encantan las drogas.
978
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Lo siento, muchachos.
979
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
No puedo simplemente tomar tu palabra
que tienes marihuana.
980
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, esto es una mierda, hombre.
Me están engañando.
981
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Muy bien, mira,
Clive lo tiene, ¿de acuerdo?
982
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Ve a comprobarlo.
- ¿Clive?
983
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Sí.
984
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Bueno, entonces, si Clive lo tiene,
él es el que está en problemas.
985
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
No, no. No es su hierba.
Sólo me lo estaba sosteniendo.
986
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
DE ACUERDO.
Hemos terminado aquí.
987
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Está bien.
Está bien.
988
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Este maldito oso
Tengo un plan de respaldo.
989
00:34:15,889 --> 00:34:18,892
[música suave de jazz]
990
00:34:18,892 --> 00:34:22,729
♪ ♪
991
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Está bien, está claro.
992
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, no me gusta esto.
Está robando.
993
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Solo pídeselo?
994
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Ella me meterá en la secadora
con la ropa de Matty.
995
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Bueno, ¿qué tan malo podría ser eso?
996
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty se cambió los pantalones
durante la cena.
997
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Sí, eso es malo.
998
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Muy bien, encontrémoslo.
999
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Jesús.
- ¿Qué?
1000
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Hay un cajón entero aquí.
Son sólo latas de atún.
1001
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Que triste.
1002
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Esperar.
Esperar.
1003
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Oh, joder, sí.
1004
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- ¿Lo encontraste?
- Premio mayor.
1005
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Excelente.
Vamos.
1006
00:34:56,721 --> 00:34:59,391
[acercándose
charla indistinta]
1007
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Joder.
- Mierda.
1008
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Entremos aquí.
1009
00:35:02,018 --> 00:35:04,938
[acercándose
charla indistinta]
1010
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Todo el camino y baila.
1011
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Espera un segundo.
1012
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
creo que tengo un paquete
por aquí en alguna parte.
1013
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Ah, muchas gracias.
1014
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
El CVS sólo tenía
las navajas de afeitar de los hombres,
1015
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
y creo que esos
son solo para caras.
1016
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Ahí tienes.
- Gracias.
1017
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Ya sabes, son los años 90,
Tía Suze.
1018
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Puedes ir sin afeitarte
tus piernas si quieres.
1019
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Oh.
[risas]
1020
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Cuando estaba en la escuela secundaria,
1021
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Solía olvidar a veces
y se burlarían de mí.
1022
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
¿Ah, de verdad?
Odio eso.
1023
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Probablemente sea por eso
Estoy muy consciente de ello.
1024
00:35:35,802 --> 00:35:38,388
[suspiros]
1025
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
¿Puedo preguntarte algo?
1026
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Sí, claro.
Cualquier cosa.
1027
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Una de las chicas que
solía burlarse de mí,
1028
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
su nombre era Margie Cronin.
1029
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Solía llamarme Sasquatch.
1030
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Ella fue tan mala conmigo
en la escuela,
1031
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
y después no nos vimos
unos a otros durante mucho tiempo.
1032
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
Y luego, hace aproximadamente un año,
1033
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
vi en los cubiertos
departamento en Bradley's.
1034
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Y vi eso
ella había perdido una mano.
1035
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
Y estaba muy feliz por eso.
1036
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
¿Me hace
una persona terrible?
1037
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
No... no lo creo.
1038
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
porque me sentí tan mal
sobre mis sentimientos.
1039
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
Y fui a confesarme
y el padre O'Neill dijo:
1040
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"Bueno, Dios no aprobaría
de eso."
1041
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
tal vez esta navidad
Debería hacerle una manopla.
1042
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Eh, tal vez.
1043
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Con una bonita,
pequeña tarjeta que dice,
1044
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Lamento tu mano."
1045
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
yo solo
deja que ese mienta.
1046
00:36:34,819 --> 00:36:37,280
[deslizándose]
1047
00:36:37,280 --> 00:36:38,990
[ambos gritan brevemente]
1048
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
¿Qué fue ese ruido?
1049
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
creo que alguien
en el armario.
1050
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- ¿Q-q-qué es eso?
- Es Mace.
1051
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Sólo ten cuidado.
1052
00:36:50,543 --> 00:36:53,672
[todos gritando]
1053
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
ambos: ¡Joder!
- ¿Qué carajo?
1054
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
¡Ah, arde!
1055
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
¿Por qué carajo?
tienes maza?
1056
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
¿Por qué carajo estás?
en mi armario?
1057
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
¿Qué proteges?
¿Tu colección de atún con eso?
1058
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Responde la pregunta.
1059
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
¿Por qué tienes
¿El puto atún?
1060
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
¿Tienes miedo de comer nuestra comida?
¿Qué es?
1061
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Responde mi pregunta.
1062
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
[Ted gritando]
- ¡Teddy! Teddy, ¿dónde estás?
1063
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Ay dios mío.
1064
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
¿Esa es mary-ja-wana?
1065
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Oh, mierda.
1066
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
¿Qué eres?
haciendo con las drogas?
1067
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Tía Suze.
1068
00:37:17,237 --> 00:37:19,197
[Johnny y Ted gritando]
1069
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Esto es mi culpa.
1070
00:37:20,949 --> 00:37:22,784
[Johnny llora]
1071
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Te abrimos nuestra casa.
1072
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Te dejamos quedarte aquí
en nuestra casa
1073
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
para que pudieras ir
a esa maldita escuela.
1074
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Lo sé, tío Matty.
Y créeme, lo siento mucho.
1075
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
Y nos pagas
traficando drogas a nuestro hijo?
1076
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Nunca quise que John
Participa, te lo prometo.
1077
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Le vendí la olla a Ted.
1078
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
nunca debí haberlo hecho
deja que Johnny lo pruebe.
1079
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
he fallado en mi papel
como un----
1080
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
una especie de
Figura de Pepito Grillo.
1081
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
no se que
el gran problema es.
1082
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Ya sabes, la marihuana será legal
en como un año de todos modos.
1083
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
¡Es una droga de entrada!
¡Hablan de ello en las noticias!
1084
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Bueno, ¿cuáles son
se supone que debemos hacer?
1085
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
¿Empezar con heroína?
1086
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Bueno, ¿por qué en el nombre de Dios?
¿Estás traficando drogas?
1087
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Mi amiga Sarah y yo,
lo cultivamos en su apartamento,
1088
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
y estamos usando el dinero
para ayudar a pagar la matrícula.
1089
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Bueno, tú... no puedes trabajar.
¿En McDonald's?
1090
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Son 15.000 al año, Matty.
1091
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Tendría que venderme yo
en McDonald's.
1092
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Oh, podrías llamarlo
Filete de carne.
1093
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
¿Es eso algo?
1094
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Ella ni siquiera quiere trabajar
y aquí estamos
1095
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
poniéndola fuera
de la bondad de nuestros corazones!
1096
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
¿Egg McFuckin', tal vez?
1097
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
La bondad de vuestros corazones.
y un cheque de alquiler mensual.
1098
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
¿Un cuarto de libra por ella?
1099
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
¿Debería parar? me siento como
Aquí no hay tracción.
1100
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
¿Matty?
1101
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
¿Le estás cobrando el alquiler?
1102
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Sí, lo soy.
1103
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Esta es mi casa.
Tengo derecho a cobrar alquiler.
1104
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Pero Matty, ella es familia.
1105
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
-Susan.
- Ella es nuestra sobrina.
1106
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, ¿podrías quedarte callada?
y déjame manejar esto?
1107
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Oye no hables con ella
así.
1108
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
¿Disculpe?
1109
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Haces esto todo el tiempo.
1110
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Silencias su voz,
la menosprecias,
1111
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
la cortaste,
la tratas como una mierda.
1112
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
Yo no.
1113
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Amo a mi puta esposa,
y ella lo sabe.
1114
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
¿No es así, Susan?
1115
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
no puedo creer
La harías pagar el alquiler.
1116
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Oye, oye, oye, no lo soy
el que está en el banquillo aquí.
1117
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Ella es una traficante de drogas y quiero
ella fuera de esta casa esta noche.
1118
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, por favor.
1119
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
¡Fin de la discusión!
¡Esta noche!
1120
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Vamos.
Esperar.
1121
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
¡Cristie! eso fue
el nombre de la Barbie Negra.
1122
00:39:15,563 --> 00:39:18,483
[música jazz pesimista]
1123
00:39:18,483 --> 00:39:25,657
♪ ♪
1124
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hola, Blaire,
¿Podemos hablar contigo un momento?
1125
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Seguro.
1126
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Tengo un par de minutos
antes de quedarme sin hogar.
1127
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Oye, escucha, Blaire.
Eh, lo siento mucho.
1128
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Yo también.
1129
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Si, bueno,
es un poco tarde para eso.
1130
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
No te queríamos
tener que salir.
1131
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Incluso si tu cama es del tamaño
de una mesa de billar.
1132
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Quiero decir, eso probablemente se trata de
1133
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
del tamaño de una mesa de billar, ¿verdad?
1134
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Cállate, Teddy.
1135
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Mira, sabemos que estás enojado
Porque papá te echó.
1136
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
Pero--
- Sí, no es por eso que estoy enojado.
1137
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
No tienes idea de por qué estoy enojado.
1138
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
¿Conoces todos los detalles?
de por qué he estado viviendo aquí
1139
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
cuando mi propia familia
¿Vive a 45 minutos?
1140
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
podría fácilmente
viajar a la escuela,
1141
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
pero mi familia está jodida,
cada uno de ellos.
1142
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
En caso de que no consigas
el alcance de las cosas,
1143
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
mi papá, tu tío Bernie,
es un borracho y un pendejo,
1144
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
mi mamá es una psicópata,
y mi hermano está en prisión.
1145
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Jesús.
¿Qué pasa con tu perro?
1146
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Muerto.
1147
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Mierda.
1148
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Mamá y papá son causas perdidas,
pero...
1149
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Lo intenté muy duro
para proteger a Kevin.
1150
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
Y no pude.
1151
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Él es el hijo de sus padres,
así que ahora está cumpliendo diez años
1152
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
por robar a la Sra. Fields
a punta de pistola
1153
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
y posesión de crack.
1154
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Bueno, quiero decir,
La señora Fields y el crack.
1155
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
es como
¿Cuál es la diferencia, verdad?
1156
00:40:45,612 --> 00:40:47,155
[Ted se ríe torpemente]
1157
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Por favor, continúa.
1158
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Mira, yo sólo...
1159
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
no quiero lo mismo
que te pase a ti.
1160
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
Y cuando me mudé aquí,
me dije a mi mismo
1161
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
que iba a cuidar de ti
1162
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
y asegúrate
El jodido ADN de Bennett.
1163
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
No te llegó a ti también.
1164
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
Y en cambio,
te presenté
1165
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
al maravilloso mundo
de drogas.
1166
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?
Estoy enojado conmigo mismo.
1167
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Mira, Blaire, yo...
1168
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Nunca te esperé
cuidarme así.
1169
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Solo cuídate,
¿Está bien?
1170
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Nuestra familia es veneno.
1171
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Hazlo mejor que ellos.
1172
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
¿Adónde vas a ir?
1173
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Quédate con Sara
durante algunas semanas.
1174
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Hay un lugar abierto
cerca de la sativa.
1175
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Pero después de eso, no lo sé.
1176
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Nos vemos.
1177
00:41:45,547 --> 00:41:48,717
[pasos que se desvanecen]
1178
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Dios, Lori Loughlin
jodidamente hermoso.
1179
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Esa mujer no puede hacer nada malo.
1180
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Oye, no empieces a masturbarte.
1181
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Oye, ese cartel
no es para masturbarse.
1182
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
es para imaginar
Estar casado, maldito enfermo.
1183
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Guau.
- ¡Sí!
1184
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Tú... te lo has imaginado
la boda?
1185
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Bueno, sí.
1186
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
La portada de "Gente"
La revista es una foto nuestra.
1187
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
y dice,
"¿Quién es Loughlin ahora?"
1188
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
¿Entonces tomaste su nombre?
1189
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
No, no.
Pero necesitan vender copias.
1190
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Bueno, es bueno saberlo
ambos pueden estar erectos
1191
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
y conocedores del mercado.
1192
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
[suspira] Teddy,
toda esta situación de Blaire
1193
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
es realmente una mierda.
1194
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
[suspiros]
Sí, lo sé.
1195
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Quiero decir, nunca lo supe
ella pensaba en mí de esa manera.
1196
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Es como un hermano pequeño.
1197
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
siempre quise un hermano
o una hermana,
1198
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
y allí estaba ella,
ahí todo el tiempo.
1199
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Sí.
1200
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Supongo que debajo de todo eso
quejándose del racismo,
1201
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
en realidad hay una buena persona
ahí dentro.
1202
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, tenemos que hacer algo.
Quiero decir, esto es culpa nuestra.
1203
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Quizás pueda hablar con papá.
hacer que cambie de opinión.
1204
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Sí, buena suerte.
Él nunca va a escuchar.
1205
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
quiero decir,
No podemos simplemente quedarnos aquí
1206
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
y dejar que la jodan.
1207
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Tiene que haber algo
podemos hacer.
1208
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Espera un minuto.
¿Sabes que?
1209
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Hay.
1210
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Vamos a abrir la caja.
1211
00:42:56,826 --> 00:43:00,705
[música jazz alegre]
1212
00:43:00,705 --> 00:43:03,917
[teléfono sonando]
1213
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Ahí tienes.
Estaré justo afuera.
1214
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Sólo déjame saber cuando
ya terminaste.
1215
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Gracias.
- Gracias.
1216
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
¿Sabías que
1217
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
Los polímeros textiles son tan delgados.
hoy en día que alguien podría ser
1218
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
usar un pañal para adultos
¿Y nadie lo sabría siquiera?
1219
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
¿Qué?
1220
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Sin relleno voluminoso,
1221
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
sin bultos antiestéticos
en los pantalones.
1222
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Yo-yo no sabía eso.
No.
1223
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Es asombroso.
1224
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Una persona, cualquiera podría
estar hablando contigo
1225
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
y haciendo sus necesidades
al mismo tiempo.
1226
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Y ni siquiera lo sabrías.
[suspira suavemente]
1227
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
Está bien.
1228
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
Y esa es una gran noticia.
1229
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
¿Estás usando pañal?
1230
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
No.
No hagas esto raro.
1231
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
DE ACUERDO.
1232
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
solo estoy diciendo
1233
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
La tecnología ha llegado tan lejos.
1234
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
eso limita
prácticamente no existen.
1235
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Se trata de confianza.
1236
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Así que toma ese largo viaje en auto,
1237
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
subir esa montaña,
toma esa recarga de té helado.
1238
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Nosotros... lo haremos.
1239
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
¿Qué límites?
1240
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Jesús, tenemos que cambiar de banco.
1241
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Sí, en serio.
1242
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Aquí lo tienes.
1243
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Sí.
1244
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Estás seguro de que quieres
haz esto, ¿verdad?
1245
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Quiero decir, una vez papá
descubre que lo tienes,
1246
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
no hay vuelta atrás,
como siempre.
1247
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Se va a volver loco.
1248
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Por eso nunca se lo dije.
1249
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Supongo que en el fondo
1250
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
lo estaba guardando
para un día como este
1251
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
cuando las cosas estaban bajas
y toda esperanza parecía perdida.
1252
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
DE ACUERDO.
1253
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Bien.
Vamos a hacerlo.
1254
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
¡Muy bien, hemos terminado!
1255
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
¿Señor?
1256
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
[llaves tintineando]
- Necesito que abras la caja 1080.
1257
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Hay un par de jeans
ahí dentro!
1258
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- ¿Qué?
- ¡Hazlo!
1259
00:44:43,892 --> 00:44:47,062
[los insectos zumban]
1260
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
¿Qué? Sólo estás...
simplemente no vas a--
1261
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
no me hablaras
por el resto de tu vida, ¿eh?
1262
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
¿Es eso todo?
1263
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Bueno, tu--
tu has-tu has tomado
1264
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a—hecho voto de silencio,
como un—como un monje, ¿eh?
1265
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Vas a... vas a
¿También te afeitarás la cabeza?
1266
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Porque, bueno, adelante.
1267
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Adelante, entonces no...
entonces no lo harás--
1268
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
entonces no lo harás
obstruir el desagüe de la ducha.
1269
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
¿Qué quieren ustedes?
1270
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Quiero llegar a un acuerdo.
1271
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
1272
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Déjame contarte una historia,
Matty.
1273
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Cuando estaba en Hollywood,
1274
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Casi hago una película
con Sly Stallone.
1275
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Mierda.
- Nada de tonterías.
1276
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
-¿Rocky Stallone?
- Sí.
1277
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Él vino a mí con un proyecto.
y dije que si.
1278
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
iba a ser sobre
este policía astronauta
1279
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
y este oso bromista.
1280
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Yo era el oso.
1281
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
Y tienen que ir al espacio
para salvar la Navidad,
1282
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
pero entonces el
"Challenger" explotó,
1283
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
así que tuvieron que
desechar el proyecto.
1284
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Oh, hombre, qué fastidio.
1285
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
¿Yo se, verdad?
1286
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Quiero decir, ahí es cuando
Estados Unidos podría haber utilizado
1287
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
¡una película así es la que más!
1288
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
De todos modos, Stallone sintió
muy mal por eso,
1289
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
entonces me dio esto.
1290
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
¿Qué es?
1291
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
El protector bucal de Rocky.
1292
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Vete a la mierda.
Estás bromeando.
1293
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- No.
- Me estás jodiendo.
1294
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Nada de mierda.
1295
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Esperar.
¿Eso significa...?
1296
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Sí, el de
Planet Hollywood es falso.
1297
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
Santo--
1298
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
¡santa mierda!
1299
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
¡Santa mierda!
1300
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Ahora te daré
este artículo de valor incalculable...
1301
00:46:23,992 --> 00:46:25,243
[Matty jadea]
1302
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Si le das a Blaire
otra oportunidad.
1303
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- ¿Eh?
- Déjala quedarse.
1304
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Oh.
1305
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
No sé.
1306
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Oye, ¿por qué no te lo pones?
1307
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Seguir.
1308
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Eso fue en Sylvester
La boca de Stallone en 1976.
1309
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Mira cómo se siente en el tuyo.
1310
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mmm.
1311
00:46:55,648 --> 00:46:57,734
[inhala profundamente]
1312
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Ah.
1313
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Oh, vaya.
1314
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Lo siento.
1315
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Yo—yo—yo lo siento en mi boca.
1316
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Tienes que llegar hasta el final,
Matty.
1317
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky nunca se habría rendido
1318
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
en la esposa de su hermano
hija.
1319
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
Y tú tampoco deberías hacerlo.
- No.
1320
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
¿Qué dices?
1321
00:47:16,211 --> 00:47:20,548
[Matty jadea suavemente]
1322
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- Está bien.
- Vale, ¿qué?
1323
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Ella puede quedarse.
1324
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Oh, Matty, ¿lo dices en serio?
1325
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Sí, joder.
1326
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
¡Oh!
[besos]
1327
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Oh, cariño, ¿y sin alquiler?
1328
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Sí, sí.
- ¿Bien?
1329
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Bien, bien.
- Muchas gracias.
1330
00:47:37,065 --> 00:47:39,025
[Matty suspira]
1331
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Voy a dormir en él.
1332
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Buen trabajo, Teddy.
1333
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Lo hicimos.
- Sí, lo hicimos.
1334
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
Ya sabes,
Creo que tú y Stallone
1335
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
Todavía podría hacer esa película.
1336
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Oh, Dios. De ninguna manera.
Era una puta basura total.
1337
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
No quiero parecer loco,
pero honestamente creo
1338
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount explotó
el transbordador espacial
1339
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
para que no hubieran
para hacer esa película.
1340
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Jesús, que mal, ¿eh?
1341
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Fue así de malo, sí.
- Mierda.
1342
00:48:02,298 --> 00:48:05,468
[música jazz tranquila]
1343
00:48:05,468 --> 00:48:07,220
♪ ♪
1344
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
no lo sé
cómo agradecerles chicos.
1345
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Quiero decir, nunca en un millón de años
¿Me esperaba esto?
1346
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
Ya sabes,
Estaba empezando a pensar
1347
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
era imposible para cualquiera de nosotros
para romper la maldición
1348
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
de la sangre Bennett,
pero lo que hiciste,
1349
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
me da mucha esperanza.
1350
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Gracias.
1351
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, solo estábamos intentando
para hacer las cosas bien.
1352
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
No, no, no, no.
Aunque lo digo en serio.
1353
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
no eres como
el resto de la familia.
1354
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Tienes una oportunidad.
1355
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Pienso en mi papá,
borracho en su sofá andrajoso,
1356
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
viendo "Flash Gordon"
o alguna mierda,
1357
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
pero ese no serás tú.
1358
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Tú... vas a hacer
algo con tu vida.
1359
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Vas a ser alguien.
1360
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Gracias, Blair.
1361
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Sólo prométeme esto.
1362
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
No más drogas.
¿Sí?
1363
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
No más drogas.
1364
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Además de la marihuana.
1365
00:49:07,864 --> 00:49:09,282
["Flash" de la reina]
1366
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
♪ ¡Destello! ♪
1367
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
♪ ¡A-ah! ♪
1368
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
♪ Salvador del universo ♪
1369
00:49:14,662 --> 00:49:20,293
♪ ♪
1370
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
♪ ¡Destello! ♪
1371
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
♪ ¡A-ah! ♪
1372
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
♪ Él nos salvará a cada uno de nosotros ♪
1373
00:49:25,799 --> 00:49:31,680
♪ ♪
1374
00:49:31,680 --> 00:49:34,974
[risa malvada]
1375
00:49:34,974 --> 00:49:36,810
[explosión]
1376
00:49:36,810 --> 00:49:39,020
♪ ♪
1377
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
♪ ¡Destello! ♪
1378
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
♪ ¡A-ah! ♪
1379
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
♪ Él es un milagro ♪
1380
00:49:44,484 --> 00:49:50,115
♪ ♪
1381
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
♪ ¡Destello! ♪
1382
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
♪ ¡A-ah! ♪
1383
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
♪ Rey de lo imposible ♪
1384
00:49:55,203 --> 00:49:58,081
♪ ♪
1385
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
♪ Él es para cada uno de nosotros ♪
1386
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
♪ Representa a cada uno de nosotros ♪
1387
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
♪ Él salva
con mano poderosa ♪
1388
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
♪ Cada hombre, cada mujer,
cada niño ♪
1389
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
♪ Es el poderoso flash ♪
1390
00:50:07,007 --> 00:50:08,633
♪ ♪
1391
00:50:08,633 --> 00:50:10,760
[explosiones]
1392
00:50:10,760 --> 00:50:17,726
♪ ♪
1393
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
♪ ¡Destello! ♪
1394
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
♪ ¡A-ah! ♪
1395
00:50:23,773 --> 00:50:30,113
♪ ♪
1396
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
♪ ¡Destello! ♪
1397
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
♪ ¡A-ah! ♪
1398
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
♪ Él nos salvará a cada uno de nosotros ♪